Bayonetta em uma música

@nana-2


| Introdução

Esse post foi baseado em 'Fly Me To The Moon: um estudo de caso sobre representação, objetificação e poder em Bayonetta', escrito por Schneider Souza. O artigo original contêm partes que não concordo, então o texto original não remete a minha opinião e esse post é apenas uma pequena parte do estudo de caso original. A trilha sonora em jogos são responsáveis por marcar grandes momentos vividos na jogatina em nossa memória. Em Bayonetta as músicas todas são apenas tocadas não apresentando letras, exceto por duas músicas: Mysterious Destiny e Fly Me To The Moon. Destas, a última citada é a que mais aparece no jogo, e que pode dizer muito sobre a representação do personagem. Fly Me To The Moon é uma música que se popularizou com Frank Sinatra em 1964. Neste jogo, houveram algumas alterações adicionando-se batidas eletrônicas. O compositor do game, Masomi Ueda, disse que a escolha da música foi feita pela conexão da Bayonetta com a Lua.A Lua tem várias representações simbológicas. Muito disso está relacionado a lendas, como o lobisomem que se transforma na lua cheia, ou o vampiro que precisa esperar o anoitecer para se sentir realmente livre. Entretanto, a lua também pode ser associada a imagem da mulher.

Em Bayonetta, as bruxas de Umbra estão sempre associadas à noite, e em vários momentos podemos ver a lua ter seu destaque, inclusive na capa do jogo.

Pensando em culturas pelo mundo, na China a Lua pode ser representada pelo Yin 'o princípio feminino, considerado passivo, terrestre, frio e obscuro, que convive com o Yang'. Como era esperado o Yang representa o Sol, 'o princípio masculino, considerado ativo, celeste, quente e luminoso, que convive com Yin'. Assim como no jogo, no oriente eles juntos representam o equilíbrio, a função das Bruxas de Umbra e dos Guardiões da Luz é justamente esse.


| Fly Me to the Moon

Fly me to the moon
Leve-me até a lua
Let me play among the stars
E deixe-me brincar entre as estrelas
Let me see what spring is like on
Deixe-me ver como é a primavera
Jupiter and Mars
Em Júpiter e Marte
In other words, hold my hand
Em outras palavras, segure minha mão
In other words, baby, kiss me
Em outras palavras, querida, beije-meFill my heart with song
Encha meu coração com música
And let me sing for ever more
E deixe-me cantar para sempre
You are all I long for
Você é tudo o que eu desejo
All I worship and adore
Tudo o que eu cultuo e adoro

In other words, please be true
Em outras palavras, por favor, seja verdadeira
In other words, I love you
Em outras palavras, Eu te amo

Fill my heart with song
Encha meu coração com música
Let me sing for ever more
E deixe-me cantar para sempre
You are all I long for
Você é tudo o que eu desejo
All I worship and adore
Tudo o que eu cultuo e adoro

In other words, please be true
Em outras palavras, por favor, seja verdadeira
In other words
Em outras palavras
In other words
Em outras palavras
I love you
Eu te amo

| A música

A música começa com a estrofe 'leve-me para Lua e deixe-me brincar com as estrelas', continua com a metáfora 'Deste modo, serei capaz até de “ver o verão em Júpiter ou em Marte”. Então temos uma mensagem direta 'em outras palavras, segure minhas mãos, em outras palavras, querido, me beije'. De acordo com o autor esse momento é evidenciado a atribuição ao amor idealizado, uma força capaz de nos fazer vivenciar o mundo das estrelas, sonhos e fantasias. Esse amor, ao ser correspondido, faz com que a pessoa veja muito além da realidade e torna possível 'o verão em Marte ou Júpiter'.

O romantismo exagerado volta a aparecer quando é pedido para canção não acabar. A felicidade parece tanto que o medo de tudo ser uma ilusão fica claro, e para finalizar é expresso o amor sentido com um 'eu te amo'.

No contexto do jogo, podemos ter duas interpretações sobre o objetivo da música. Por ser uma voz feminina que a canta, somos levados a crer, em um primeiro momento, que ela poderia ser cantada pela Bayonetta, como forma de sedução, mas a voz é diferente da usada para dublar a personagem, então podemos supor que é cantada para a Bayonetta, como uma declaração de amor. É possível, então, que o objetivo na escolha dessa canção específica, é que o jogador adore e ame a personagem? Qual a interpretação sua para está canção?

Like