The extralinguistic Tale of the Pink Short Princess